分部
上海总部

 地址:上海市杨浦区大学路248号803室中公教育

 电话:021-65686562

金融分部

 地址:浦东新区上川路金融学院2号门

 电话:021-65686562

宝山分部

 地址:上海大学宝山校区西门

 电话:021-65686562

松江分部

 地址:松江大学城文汇新天地一楼中公教育

 电话:021-67766231

奉贤分部

 地址:奉贤区海湾旅游区常青大厦一楼009室

 电话:15800494165

徐汇分部

 地址:徐汇区漕溪北路88号圣爱大厦404室

 电话:15800494165

临港分部

 地址:临港区沪城环路共享区699弄168号210室

 电话:13524158623

嘉定分部

 地址:嘉定区金沙路75号507室

 电话:021-65686562

 您所在的位置:上海中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 20考研翻译硕士:增译法在英译汉中的运用

20考研翻译硕士:增译法在英译汉中的运用

来源:上海中公考研 发布日期:2019-09-06 11:32:52

  由于英汉两种语言之间存在一些差异,因此在英译汉时往往需要根据意义上、修辞上以及句法上的需要适当地增加一些词,这样才能使译文更加忠实通顺地表达出原文的思想内容,这就是我们常用的增译法。跟上海研究生招生信息网小编一起来看看吧~

  但是需要注意的是,增加并不是无中生有,而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词,这是英译汉中常用的技巧之一。

  增译范畴词

  英语表达往往偏向于使用抽象名词,然而汉语表达却常常以实的形式表达虚的概念,以具体的形象表达抽象的内容,因此在英译汉的过程中,往往需要根据汉语的表达习惯增译一些范畴词。

  例 1:The backwardness of the Chinese football must be changed.

  译文:中国足球的落后状态必须改变。

  例 2:For many years there has been serious unemployment in that country.

  译文:多年以来,那个国家一直存在严重的失业现象。

  分析:以上两个例句都是利用充当主语的抽象名词来替代具体的现象,在汉译的过程中,为使译文更加通顺并且符合中文的表达习惯,需要增译范畴词,而且这类抽象名词多是由动词或者形容词所派生出来的名词。比如例1中的“ backwardness ”需要增译范畴词“状态”;而例 2 中的“ unemployment ”则需要增译范畴词“现象”。

  增译代词

  英语崇尚简洁,因而会尽力避免重复,如果一句话或相连几句话里需要重复某个词语,则会用代词来替代,或者以其他手段来避免单词的重复使用。然而,汉语则不同,汉语则很少使用代词,主要使用的是实词,甚至汉语中常常会通过重复来达到加强语气的效果。

  例 1:He hated failure;he had conquered it all his life, risen above it, despised it in others.

  译文:他讨厌失败,他一生中曾战胜失败,超越失败,并且藐视别人的失败。

  例 2:Theirs is a very good method.

  译文:他们的方法是一个很好的方法。

  分析:由于英文中常用指示代词或者不定代词,而中文中对于代词的使用少之又少,多使用的是实词,因此在英译汉的过程中需要格外注意这一点上英汉之间的差异,需要考虑到译入语的表达习惯,按照中文的表达习惯把代词增译出来,这样更便于让目标读者理解并接受译文。

  增译名词复数

  英语中名词的复数体现在词形的变化上,然而汉语名词的复数没有词性变化,很多情况下也不必表达出来。但是,英语名词复数的汉译过程中需要根据情况,增加重叠词、数词或者其他一些词来表达,这样可以将英文中的效果传达出来。

  例 1:In spite of difficulties, he succeeded in finishing his task.

  译文:尽管困难重重,但是他还是成功地完成了任务。

  例 2:Men and women lived in lean-tos made up of scrap wood and metal, and families went without meat and fresh vegetables for months, existing on a diet of soup and beans.

  译文:男男女女都住在破木板废铁皮搭建起的披棚里,家家户户连连数月都吃不上肉和新鲜蔬菜,只能靠清汤和豆子裹腹。

  分析:两个例句中的名词的复数形式存在一定的修饰效果,加强了语气,因此在翻译的过程中,要想在目标读者中也传达出原文对源语读者所产生的效果,需要把这些名词的复数含义体现出来,因而例 1 中的“ difficulties ”就处理为“困难重重”;而例 2 中的“ men and women ”、“ families ”、“ for months ”则处理成为“男男女女”、“家家户户”、“连连数月”。

  以上就是增译法的几种比较简单的处理方式,当然增译法的应用还有很多种,以后我们也会慢慢探讨,希望大家能够通过今天的内容对增译法形成更加深入的认识,为我们后面的学习奠定基础。

  以上就是上海研究生招生信息网小编给大家整理的“20考研翻译硕士:增译法在英译汉中的运用”的相关内容。更多考研相关内容尽在上海中公考研专硕频道,请持续关注。为了考生们更好的复习,中公考研为广大学子推出乐学面授课VIP一对一等系列备考课程,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,欢迎各位考生了解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

    推阅读》》》

    20考研翻译硕士:写作备考常用句式50句
    
2020考研:10大热门专业的学硕和专硕的对比分析
    
相同的已知推未知的方法——类比推理
    20考研管综:理解推断如何备考
    20考研翻译硕士:中国近代史之新文化运动

上海中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:gaojiahan】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2020考研政治全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研政治全程协议班 ¥1080.00  免费试听
考研英语网络课堂 2020考研英语一全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研英语二全程班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2020考研数学一全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研数学二全程班 ¥980.00  免费试听
专业硕士课程 2020考研教育硕士全科精品班 ¥2740.00  免费试听
2020考研金融硕士全科精品班 ¥3040.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2020考研经济学精品班(宏观+微观+政经) ¥1580.00  免费试听
2020考研经济学全科精品班 ¥3040.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2020考研管理学精品班(周三多) ¥1580.00  免费试听
2020考研管理学全科精品班 ¥3040.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2020考研教育学精品班 ¥1880.00  免费试听
2020考研教育学全科精品班 ¥3040.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2020考研心理学精品班 ¥1880.00  免费试听
2020考研心理学全科精品班 ¥3040.00  免费试听
 秋季集训 拼搏名校

中公秋季备考路径,让考研变得简单,百天高效提升。3大集训特色优势,让学习效果翻倍提升,31大专业定向课程,量身定制辅导方案GO>

 新大纲百日冲刺

百日冲刺课程用30%的间复习90%的考点;政英数+管综四大公共课,紧跟考纲备课教学;31大定向专业,因材施教各有章法GO>

  •  

报考信息

备考指导

上海中公考研

 上海市杨浦区大学路248号803室中公教育

 网址:sh.kaoyan365.cn

 电话:021-65686562  021-67766231

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

上海中公考研互动平台 

上海中公考研微信

上海中公考研微博

  • 上海总部
  • 浦东分部
  • 宝山分部
  • 松江分部
  • 奉贤分部
  • 徐汇分部
  • 临港分部
  • 嘉定分部
  • 上海总部

    地址:上海市杨浦区大学路248号803室中公教育

    电话:021-65686562

  • 浦东分部

    地址:上海第二工业大学对面宝龙广场二期7号楼108室

    电话:021-65686562

  • 宝山分部

    地址:上海大学宝山校区西门

    电话:021-65686562

  • 松江分部

    地址:松江大学城文汇路955号文汇新天地一楼

    电话:021-67766231

  • 奉贤分部

    地址:奉贤区海湾镇奉炮公路常青大厦一楼450号中公教育

    电话:15800494165

  • 徐汇分部

    地址:徐汇区漕溪北路88号圣爱大厦404室

    电话:15800494165

  • 临港分部

    地址:浦东新区海港大道上海海事大学海馨广场2208号

    电话:13524158623

  • 嘉定分部

    地址:嘉定区金沙路75号507室

    电话:021-65686562