2023考研翻译硕士：异化翻译之音译加注释

“音译”就是照着原文的读音翻译。在十九大报告文化负载词的翻译中，音译的对象主要是中国文化中独一无二的事物。这些词汇承载着中国独特的传统文化，很难在译语中找到对应语。为了保留中国文化特色，“音译”是最好的选择。但是，对于缺乏相应的文化背景的读者来说，单纯的音译会使他们不知所云。这样就无法更好地向外国读者展示中国文化。因此，在音译的同时加上适当的解释性文字更能帮助理解。

原文：创新型国家建设成果丰硕，天宫、蛟龙、天眼、悟空、墨子、大飞机等重大科技成果相继问世。

译文：We have seen much accomplished toward making China a country of innovators, with major advances made in science and technology, including the successful launch of Tiangong-2 space lab, the commissioning of the deep-sea manned submersible Jiaolong and of the five-hundred-meter aperture spherical telescope (FAST) Tianyan, the launch of the dark matter probe satellite Wukong and the quantum science satellite Mozi, and the test flight of the airliner C919.

分析：该句中文文本只有一行，但是翻译的时候却翻译到五行。因为“天宫、蛟龙、天眼、悟空、墨子......”这些包含中国文化的词语，在英语中是的找不到对等语的。由于缺乏相应的背景知识，译语读者对这类词语并不熟悉。如果只将其音译出来，译语读者很可能只了解到表层含义，比如大飞机就是很大的飞机，蛟龙就是一条龙，甚至会迷惑天眼是什么意思?天宫又是哪里的宫殿?因此，译者还需进行适当解释，让译语读者了解这些文化负载词的特殊意义，从而更好地传递中国文化特色。

例如将“悟空”翻译为“the launch of the dark matter probe satellite Wukong”,这样既能避免那些了解中国四大名著的外国人误以为指的是《西游记》中的齐天大圣孙悟空，又能准确、完整地传给外国读者其真实意义是其实是探测卫星的名字。

再例如：将“墨子”翻译为“the quantum science satellite Mozi”，既避免了一些读者误以为其为春秋战国时期的哲学家——墨家学派的创始人，也让读者更加了解这里所代表的真实含义是量子科学卫星墨子，那么就达到了翻译的目的。

因此，当文化负载词在目的语中找不到对应词时，可以采取音译加解释的方法，这样有助于传播中国独特的传统文化。