分部
上海总部

 地址:上海市杨浦区锦建路99号中公教育

 电话:021-65686562

浦东分部

 地址:上海浦东新区金海路宝龙广场二期7号楼108室

 电话:021-53390933

宝山分部

 地址:上海大学宝山校区西门

 电话:021-65686562

松江分部

 地址:松江大学城文汇路955号文汇新天地一楼中公教育

 电话:021-67766231

奉贤分部

 地址:奉贤区海湾镇奉炮公路450号常青大厦一楼中公教育

 电话:021-60873028

徐汇分部

 地址:徐汇区田林路105号虹梅国际广场1101号

 电话:021-54592366

临港分部

 地址:南汇新城镇环湖西三路83号119中公教育

 电话:021-20958017

嘉定分部

 地址:嘉定区金沙路75号507室

 电话:021-54592366

 您所在的位置:上海中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2023考研翻译硕士:异化翻译之音译加注释

2023考研翻译硕士:异化翻译之音译加注释

发布日期:2021-11-17 11:32:13  来源:上海中公考研

   韦努蒂认为异化翻译有助于保留源文本的语言文化差异,译出有疏离感的文字。相对于归化翻译,异化翻译在文化的传递上更有优势。归化翻译使译文文本通顺流畅,但是有时候译文中会缺乏语言文化的特色,不能将其文化信息完整地传达给目的语读者,而异化翻译恰恰可以。本篇主要分析异化翻译中的音译加解释。

“音译”就是照着原文的读音翻译。在十九大报告文化负载词的翻译中,音译的对象主要是中国文化中独一无二的事物。这些词汇承载着中国独特的传统文化,很难在译语中找到对应语。为了保留中国文化特色,“音译”是最好的选择。但是,对于缺乏相应的文化背景的读者来说,单纯的音译会使他们不知所云。这样就无法更好地向外国读者展示中国文化。因此,在音译的同时加上适当的解释性文字更能帮助理解。

原文:创新型国家建设成果丰硕,天宫、蛟龙、天眼、悟空、墨子、大飞机等重大科技成果相继问世。

译文:We have seen much accomplished toward making China a country of innovators, with major advances made in science and technology, including the successful launch of Tiangong-2 space lab, the commissioning of the deep-sea manned submersible Jiaolong and of the five-hundred-meter aperture spherical telescope (FAST) Tianyan, the launch of the dark matter probe satellite Wukong and the quantum science satellite Mozi, and the test flight of the airliner C919.

分析:该句中文文本只有一行,但是翻译的时候却翻译到五行。因为“天宫、蛟龙、天眼、悟空、墨子......”这些包含中国文化的词语,在英语中是的找不到对等语的。由于缺乏相应的背景知识,译语读者对这类词语并不熟悉。如果只将其音译出来,译语读者很可能只了解到表层含义,比如大飞机就是很大的飞机,蛟龙就是一条龙,甚至会迷惑天眼是什么意思?天宫又是哪里的宫殿?因此,译者还需进行适当解释,让译语读者了解这些文化负载词的特殊意义,从而更好地传递中国文化特色。

例如将“悟空”翻译为“the launch of the dark matter probe satellite Wukong”,这样既能避免那些了解中国四大名著的外国人误以为指的是《西游记》中的齐天大圣孙悟空,又能准确、完整地传给外国读者其真实意义是其实是探测卫星的名字。

再例如:将“墨子”翻译为“the quantum science satellite Mozi”,既避免了一些读者误以为其为春秋战国时期的哲学家——墨家学派的创始人,也让读者更加了解这里所代表的真实含义是量子科学卫星墨子,那么就达到了翻译的目的。

因此,当文化负载词在目的语中找不到对应词时,可以采取音译加解释的方法,这样有助于传播中国独特的传统文化。

   以上就是上海中公考研网小编给大家整理的“2023考研翻译硕士:异化翻译之音译加注释”的相关内容。更多考研相关内容尽在上海中公考研专硕频道,请持续关注。

阅读》》》

二战考研:管综写作复习误区
    
二战考研:管综逻辑复习误区
    
管理类这些专业不考数学,你都知道吗?
    MTI冲刺阶段如何备考?
    翻译硕士考研:理论简介之阐释学派翻译理论

上海中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:liuchunlan】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2023考研"在职人"政治直播VIP班 ¥2880.00  免费试听
2023考研在职人政治专属班 ¥1580.00  免费试听
考研英语网络课堂 2023考研英语(一)全程进阶班 ¥980.00  免费试听
2023考研英语(二)全程进阶班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2023考研数学全程进阶班 ¥980.00  免费试听
2023考研"在职人"数学直播VIP班 ¥2880.00  免费试听
联报VIP课程 2023考研"在职人"政英二经综联报VIP班 ¥4140.00  免费试听
2023考研"在职人"英二管综联报专属VIP班 ¥3360.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2023考研应用统计全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
2023考研金融A班全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2023考研企业管理全科专属VIP班 ¥4820.00  免费试听
2023考研"在职人"公共(行政)管理全科专属VIP班 ¥4040.00  免费试听
中西医考研网络课堂 2023考研"在职人"306西医综合全科专属VIP班 ¥4040.00  免费试听
2023考研"在职人"起跑全科VIP班-医学 ¥11800.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2023考研333教育综合全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
2023考研应用心理全程进阶班 ¥1980.00  免费试听
 历年复试分数线查询平台

各大院校历年考研复试分数线查询平台——全国各省市、各大院校历年复试分数线GO>

 2023考研全年集训营

从“择校”到“复试”,中公带你科学备考GO>


搜索
  •  

报考信息

备考指导

上海中公考研

 上海市杨浦区锦建路99号中公教育

 网址:sh.kaoyan365.cn

 电话:021-65687387  021-65686562

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

上海中公考研互动平台 

上海中公考研微信

上海中公考研微博

  • 上海总部
  • 浦东分部
  • 宝山分部
  • 松江分部
  • 奉贤分部
  • 徐汇分部
  • 临港分部
  • 嘉定分部
  • 上海总部

    地址:上海市杨浦区锦建路99号中公教育

    电话:021-65686562

  • 浦东分部

    地址:上海第二工业大学对面宝龙广场二期7号楼108室

    电话:021-53390933

  • 宝山分部

    地址:上海大学宝山校区西门

    电话:021-65686562

  • 松江分部

    地址:松江大学城文汇路955号文汇新天地一楼

    电话:021-67766231

  • 奉贤分部

    地址:奉贤区海湾镇奉炮公路450号常青大厦一楼中公教育

    电话:021-60873028

  • 徐汇分部

    地址:徐汇区田林路105号虹梅国际广场1101号

    电话:021-54592366

  • 临港分部

    地址:南汇新城镇环湖西三路83号119中公教育

    电话:021-20958017

  • 嘉定分部

    地址:嘉定区金沙路75号507室

    电话:021-54592366


 
 
择校预约
上海中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码