2023翻译硕士：翻译技巧之长短句转换

由于英语是一种形合的语言，所以各个短语或句子之间就需要用连词、介词等多种语言形式手段串联起来，来表达各个部分之间的逻辑关系，这就导致英语句子长度很长，而标点很少，此时就出现了很多所谓的英语长难句。而汉语则恰恰相反，汉语是一种意合的语言，不需要很多介词或连词，所以汉语句子比较松散，偏流水账的形式，往往多短句，多标点。

接下来我们通过一个具体例子来看一下。

ST: An increase in the December 2006 passenger volume by 13.3 percent versus the same month last year meant that the total for the full year (19.2 million passengers) was 7.6 percent higher than in 2005.

TT: 2006年12月的旅客人数较前一年同期增加了13.3%， 这说明全年的旅客总数(1920万人)较2005年增加了7.6%。

从上述例子很明显可以看出，源文本中通过使用一些介词(如in，by，versus等)和连词(如that)把整个句子串联起来，使其变成了英语中常见的长难句。但是在译成汉语时，我们不能从头到尾翻译成一句话，否则会导致读者理解的压力，因此我们需要适当地进行断句。在目标文本中，在meant前将语义断开，将英语的一个长句子翻译成汉语的两个短句，这就更符合汉语的表达习惯，能让读者轻松地阅读并理解。这就是上文所述的英语多长句、汉语多短句的概念。

那么根据这一特点，我们可以得出一个启示：在汉译英时，要多使用连词、介词，让汉语短句变成英语长句;反过来在英译汉时，可以通过在连词或介词处切分句子、加标点等形式，将英语长句变成汉语短句。这样我们才能让译文变得更加符合目标语言的表达习惯，更好地实现汉语意合和英语形合的灵活转化。

接下来我们做一个汉译英练习，来亲身感受一下这一技巧该如何运用。

ST: 我访问了一些地方，遇到了不少人。要谈起来，奇妙的事儿可多着呢!

TT: There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.

在本案例中，汉语源文本为四个短句，各句之间并没有任何明显的连接手段，其中的关系需要我们去进行猜测。而在英语译文中，并没有和中文进行字对字翻译，而是增加了不定式符号“to”、介词“about”、连词“and”等手段，以及“I visited”和“I met”使用了省略了从属连词“that”的定语从句，使得英语变成了一个长句子，更加符合英语的语法习惯。

好了，以上就是我们今天要给大家分享的有关长短句转换的翻译技巧，你学会了吗?