分部
上海总部

 地址:上海市杨浦区锦建路99号中公教育

 电话:021-65686562

浦东分部

 地址:上海浦东新区金海路宝龙广场二期7号楼108室

 电话:021-53390933

宝山分部

 地址:上海大学宝山校区西门

 电话:021-65686562

松江分部

 地址:松江大学城文汇路955号文汇新天地一楼中公教育

 电话:021-67766231

奉贤分部

 地址:奉贤区海湾镇奉炮公路450号常青大厦一楼中公教育

 电话:021-60873028

徐汇分部

 地址:徐汇区田林路105号虹梅国际广场1101号

 电话:021-54592366

临港分部

 地址:南汇新城镇环湖西三路83号119中公教育

 电话:021-20958017

嘉定分部

 地址:嘉定区金沙路75号507室

 电话:021-54592366

 您所在的位置:上海中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2023翻译硕士:翻译技巧之长短句转换

2023翻译硕士:翻译技巧之长短句转换

发布日期:2021-11-17 11:34:15  来源:上海中公考研

   对于报考翻译硕士研究生的考生来说,我们必须要知道,英汉两种语言在句子长短方面存在着很大的差异,这是由于英语和汉语形合与意合的差异所导致的。那么今天我们就来就英语长句和汉语短句之间的转换来给大家分享一些启示。

由于英语是一种形合的语言,所以各个短语或句子之间就需要用连词、介词等多种语言形式手段串联起来,来表达各个部分之间的逻辑关系,这就导致英语句子长度很长,而标点很少,此时就出现了很多所谓的英语长难句。而汉语则恰恰相反,汉语是一种意合的语言,不需要很多介词或连词,所以汉语句子比较松散,偏流水账的形式,往往多短句,多标点。

接下来我们通过一个具体例子来看一下。

ST: An increase in the December 2006 passenger volume by 13.3 percent versus the same month last year meant that the total for the full year (19.2 million passengers) was 7.6 percent higher than in 2005.

TT: 2006年12月的旅客人数较前一年同期增加了13.3%, 这说明全年的旅客总数(1920万人)较2005年增加了7.6%。

从上述例子很明显可以看出,源文本中通过使用一些介词(如in,by,versus等)和连词(如that)把整个句子串联起来,使其变成了英语中常见的长难句。但是在译成汉语时,我们不能从头到尾翻译成一句话,否则会导致读者理解的压力,因此我们需要适当地进行断句。在目标文本中,在meant前将语义断开,将英语的一个长句子翻译成汉语的两个短句,这就更符合汉语的表达习惯,能让读者轻松地阅读并理解。这就是上文所述的英语多长句、汉语多短句的概念。

那么根据这一特点,我们可以得出一个启示:在汉译英时,要多使用连词、介词,让汉语短句变成英语长句;反过来在英译汉时,可以通过在连词或介词处切分句子、加标点等形式,将英语长句变成汉语短句。这样我们才能让译文变得更加符合目标语言的表达习惯,更好地实现汉语意合和英语形合的灵活转化。

接下来我们做一个汉译英练习,来亲身感受一下这一技巧该如何运用。

ST: 我访问了一些地方,遇到了不少人。要谈起来,奇妙的事儿可多着呢!

TT: There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.

在本案例中,汉语源文本为四个短句,各句之间并没有任何明显的连接手段,其中的关系需要我们去进行猜测。而在英语译文中,并没有和中文进行字对字翻译,而是增加了不定式符号“to”、介词“about”、连词“and”等手段,以及“I visited”和“I met”使用了省略了从属连词“that”的定语从句,使得英语变成了一个长句子,更加符合英语的语法习惯。

好了,以上就是我们今天要给大家分享的有关长短句转换的翻译技巧,你学会了吗?

   以上就是上海中公考研网小编给大家整理的“2023翻译硕士:翻译技巧之长短句转换”的相关内容。更多考研相关内容尽在上海中公考研专硕频道,请持续关注。

阅读》》》

二战考研:管综写作复习误区
    
二战考研:管综逻辑复习误区
    
管理类这些专业不考数学,你都知道吗?
    MTI冲刺阶段如何备考?
    翻译硕士考研:理论简介之阐释学派翻译理论

上海中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:liuchunlan】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2023考研"在职人"政治直播VIP班 ¥2880.00  免费试听
2023考研在职人政治专属班 ¥1580.00  免费试听
考研英语网络课堂 2023考研英语(一)全程进阶班 ¥980.00  免费试听
2023考研英语(二)全程进阶班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2023考研数学全程进阶班 ¥980.00  免费试听
2023考研"在职人"数学直播VIP班 ¥2880.00  免费试听
联报VIP课程 2023考研"在职人"政英二经综联报VIP班 ¥4140.00  免费试听
2023考研"在职人"英二管综联报专属VIP班 ¥3360.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2023考研应用统计全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
2023考研金融A班全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2023考研企业管理全科专属VIP班 ¥4820.00  免费试听
2023考研"在职人"公共(行政)管理全科专属VIP班 ¥4040.00  免费试听
中西医考研网络课堂 2023考研"在职人"306西医综合全科专属VIP班 ¥4040.00  免费试听
2023考研"在职人"起跑全科VIP班-医学 ¥11800.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2023考研333教育综合全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
2023考研应用心理全程进阶班 ¥1980.00  免费试听
 历年复试分数线查询平台

各大院校历年考研复试分数线查询平台——全国各省市、各大院校历年复试分数线GO>

 2023考研全年集训营

从“择校”到“复试”,中公带你科学备考GO>


搜索
  •  

报考信息

备考指导

上海中公考研

 上海市杨浦区锦建路99号中公教育

 网址:sh.kaoyan365.cn

 电话:021-65687387  021-65686562

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

上海中公考研互动平台 

上海中公考研微信

上海中公考研微博

  • 上海总部
  • 浦东分部
  • 宝山分部
  • 松江分部
  • 奉贤分部
  • 徐汇分部
  • 临港分部
  • 嘉定分部
  • 上海总部

    地址:上海市杨浦区锦建路99号中公教育

    电话:021-65686562

  • 浦东分部

    地址:上海第二工业大学对面宝龙广场二期7号楼108室

    电话:021-53390933

  • 宝山分部

    地址:上海大学宝山校区西门

    电话:021-65686562

  • 松江分部

    地址:松江大学城文汇路955号文汇新天地一楼

    电话:021-67766231

  • 奉贤分部

    地址:奉贤区海湾镇奉炮公路450号常青大厦一楼中公教育

    电话:021-60873028

  • 徐汇分部

    地址:徐汇区田林路105号虹梅国际广场1101号

    电话:021-54592366

  • 临港分部

    地址:南汇新城镇环湖西三路83号119中公教育

    电话:021-20958017

  • 嘉定分部

    地址:嘉定区金沙路75号507室

    电话:021-54592366


 
 
择校预约
上海中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码