分部
上海总部

 地址:上海市杨浦区锦建路99号中公教育

 电话:021-65686562

浦东分部

 地址:上海浦东新区金海路宝龙广场二期7号楼108室

 电话:021-53390933

宝山分部

 地址:上海大学宝山校区西门

 电话:021-65686562

松江分部

 地址:松江大学城文汇路955号文汇新天地一楼中公教育

 电话:021-67766231

奉贤分部

 地址:奉贤区海湾镇奉炮公路450号常青大厦一楼中公教育

 电话:021-60873028

徐汇分部

 地址:徐汇区田林路105号虹梅国际广场1101号

 电话:021-54592366

临港分部

 地址:南汇新城镇环湖西三路83号119中公教育

 电话:021-20958017

嘉定分部

 地址:嘉定区金沙路75号507室

 电话:021-54592366

 您所在的位置:上海中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2023考研翻译硕士:外交部翻译金句赏析

2023考研翻译硕士:外交部翻译金句赏析

发布日期:2021-11-17 11:35:17  来源:上海中公考研

   例1:第三,给老百姓包括少数民族群众提供更多就业机会,一般正常人都会觉得是件好事,因为可以让人民过上越来越好的生活。但是就有人认定是强迫劳动或者暗无天日的压迫。为什么?因为他们自己历史上真的就这么干了上百年,所以现在以己度人。

Third, anyone with some sense would see it a good thing to provide more job opportunities to the people including ethnic minority groups, because that will help improve their livelihood. But some are bent on linking it with forced labor and oppression, because they have been doing this themselves for hundreds of years in history. They are presuming others' behavior based on their own experience.

赏析:在这一段的翻译中,be bent on的用法是我们可以学习和借鉴的,原话是“有人认定”,我们可以体会出这个认定是带有贬义的色彩的,而不是平淡的think 或者 consider等,而且也不能是allege等暗含最后有相关结果的词,所以还是要借助一些短语来体现。因此,在第二句中,用be bent on“专注于、一心想要做”来表现这些人 “刻意”的意味。最后一句的“以己度人”的成语也是直接利用解释的方式,有效传递原文信息和语气,因此,当一些成语并没有非常恰当的英文对应的俗语时,不需要强求,直接明确地解释即可。

例2:美方官员这番话再次证明,美方在信口开河、随意扣帽子方面确实给予了自己超级自由。中方在有关问题上的原则立场是非常清楚的,我们已经阐明了多次。

It seems that the US side goes far unchecked in talking irresponsibly and pinning labels on others. China's position on relevant issues is clear-cut as we repeatedly stressed.

赏析: 这句中的成语和俗语翻译和上一句中是同一种思路,将想要传达的信息和语气精准地表达出来即可,信口开河本意就是无根据地说话,因此我们可以直接用副词把“无证据”、“不可靠”表达出来;扣帽子的翻译,考虑得多一些,label可以指标签,也可以是贬义的叫法,能把俗语中批评的语气表达出来。因此同学们在翻译的时候,也不需要战战兢兢担心翻得不地道等,重在信息传递。

例3:

中方的立场非常明确。对于恶意诋毁攻击中国、损害中国主权、利益和尊严的言行,我们都将做出必要、正当和正义的回应。我必须强调,中国从来不主动挑衅,但是人不犯我,我不犯人,人若犯我,我必犯人。

China's position is crystal clear. We will make necessary, just and justified reactions to all moves that viciously smear and attack China and undermine China's sovereignty, interests and dignity. I must stress that China never starts provocation, but we will not flinch from any provocation coming our way.

赏析: 本段翻译中的短语“crystal clear”和两组并列成分的常见搭配,是我们需要积累的固定表达。此外,依然是成语部分,其实在前面半句话“中国从来不主动挑衅”和“人不犯我,我不犯人”表达意思相同,但因为是成语所以说得比较顺畅,在翻译的时候,可以省去这个重复的部分。因为只剩下“人若犯我,我必犯人”,结合前面已经用过的 “provocation”表达出会“回击”、“不会退缩”的意思,会更顺畅,连贯性更强,因此,选择了面对挑衅不会 “flinch from”躲闪和逃避。因此从本句中,可以借鉴的是,如果成语跟前文有顺承和照应的关系时,可以在译文中体现,增强连贯性和可读性。

   以上就是上海中公考研网小编给大家整理的“2023考研翻译硕士:外交部翻译金句赏析”的相关内容。更多考研相关内容尽在上海中公考研专硕频道,请持续关注。

阅读》》》

二战考研:管综写作复习误区
    
二战考研:管综逻辑复习误区
    
管理类这些专业不考数学,你都知道吗?
    MTI冲刺阶段如何备考?
    翻译硕士考研:理论简介之阐释学派翻译理论

上海中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:liuchunlan】

上一篇: 2023翻译硕士:翻译技巧之长短句转换

下一篇: 最后一页

考研免费题库

考研指导图书

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2023考研"在职人"政治直播VIP班 ¥2880.00  免费试听
2023考研在职人政治专属班 ¥1580.00  免费试听
考研英语网络课堂 2023考研英语(一)全程进阶班 ¥980.00  免费试听
2023考研英语(二)全程进阶班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2023考研数学全程进阶班 ¥980.00  免费试听
2023考研"在职人"数学直播VIP班 ¥2880.00  免费试听
联报VIP课程 2023考研"在职人"政英二经综联报VIP班 ¥4140.00  免费试听
2023考研"在职人"英二管综联报专属VIP班 ¥3360.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2023考研应用统计全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
2023考研金融A班全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2023考研企业管理全科专属VIP班 ¥4820.00  免费试听
2023考研"在职人"公共(行政)管理全科专属VIP班 ¥4040.00  免费试听
中西医考研网络课堂 2023考研"在职人"306西医综合全科专属VIP班 ¥4040.00  免费试听
2023考研"在职人"起跑全科VIP班-医学 ¥11800.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2023考研333教育综合全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
2023考研应用心理全程进阶班 ¥1980.00  免费试听
 历年复试分数线查询平台

各大院校历年考研复试分数线查询平台——全国各省市、各大院校历年复试分数线GO>

 2023考研全年集训营

从“择校”到“复试”,中公带你科学备考GO>


搜索
  •  

报考信息

备考指导

上海中公考研

 上海市杨浦区锦建路99号中公教育

 网址:sh.kaoyan365.cn

 电话:021-65687387  021-65686562

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

上海中公考研互动平台 

上海中公考研微信

上海中公考研微博

  • 上海总部
  • 浦东分部
  • 宝山分部
  • 松江分部
  • 奉贤分部
  • 徐汇分部
  • 临港分部
  • 嘉定分部
  • 上海总部

    地址:上海市杨浦区锦建路99号中公教育

    电话:021-65686562

  • 浦东分部

    地址:上海第二工业大学对面宝龙广场二期7号楼108室

    电话:021-53390933

  • 宝山分部

    地址:上海大学宝山校区西门

    电话:021-65686562

  • 松江分部

    地址:松江大学城文汇路955号文汇新天地一楼

    电话:021-67766231

  • 奉贤分部

    地址:奉贤区海湾镇奉炮公路450号常青大厦一楼中公教育

    电话:021-60873028

  • 徐汇分部

    地址:徐汇区田林路105号虹梅国际广场1101号

    电话:021-54592366

  • 临港分部

    地址:南汇新城镇环湖西三路83号119中公教育

    电话:021-20958017

  • 嘉定分部

    地址:嘉定区金沙路75号507室

    电话:021-54592366


 
 
择校预约
上海中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码